1
00:00:21,109 --> 00:00:24,029
סוד כוח המשיכה

2
00:00:24,110 --> 00:00:28,280
סוד כוח המשיכה
בעקבותיו של אלברט איינשטיין

3
00:00:29,111 --> 00:00:35,281
תרגום וסנכרון: צפריר

4
00:00:51,110 --> 00:00:55,109
,הנה הכדור הכחול שלנו

5
00:00:55,379 --> 00:01:00,418
.האי הקטן בחלל האינסופי

6
00:01:01,439 --> 00:01:04,109
הדבר הגדול ביותר שקרה כאן

7
00:01:04,348 --> 00:01:09,360
.נס היקום והתעוררות החיים

8
00:01:09,440 --> 00:01:12,150
החיים התפתחו מאז

9
00:01:12,990 --> 00:01:15,580
מהצעדים הראשונים עלי אדמות
ועד הצעדים הראשונים

10
00:01:15,779 --> 00:01:17,580
.על פני הירח

11
00:01:19,089 --> 00:01:24,388
האדם שאל תמיד שאלות
על העולם שמסביבו

12
00:01:24,469 --> 00:01:29,089
.והידע הזה הועבר מדור לדור

13
00:01:31,719 --> 00:01:34,159
אחד המדענים החשובים ביותר

14
00:01:34,240 --> 00:01:38,890
בהיסטוריה האנושית היה
.אלברט איינשטיין

15
00:01:40,719 --> 00:01:44,478
הדמיון הייחודי שלו שינה
את הידע שלנו

16
00:01:44,559 --> 00:01:46,969
.לגבי העולם בו אנו חיים

17
00:01:47,050 --> 00:01:50,479
,מכל כוחות הטבע שנחקרו

18
00:01:50,560 --> 00:01:53,998
כוח הכבידה נותר החידה הגדולה ביותר

19
00:01:54,079 --> 00:02:00,029
לגבי צורות הכוכבים, כוכבי הלכת

20
00:02:00,479 --> 00:02:05,178
הגלקסיות והשפעתו על החיים כאן

21
00:02:05,259 --> 00:02:08,550
על פני כדור הארץ ובמקומות אחרים

22
00:02:09,430 --> 00:02:11,699
.במרחבי החלל העצום

23
00:04:58,219 --> 00:05:03,908
.וואו, תוריד הילוך, חבר, הא

24
00:05:03,989 --> 00:05:07,219
.ראשית, המוזיאון סגור

25
00:05:07,300 --> 00:05:09,799
שנית, אסור לגלוש על סקייטבורד

26
00:05:09,880 --> 00:05:11,900
במוזיאון אלברט איינשטיין

27
00:05:12,730 --> 00:05:16,684
ושלישית, אפשר לשאול
.מה כבודו עושה כאן

28
00:05:18,814 --> 00:05:20,469
.אה, רציתי רק להסתובב ולהביט

29
00:05:21,299 --> 00:05:26,249
?מבקר במוזיאון אלברט איינשטיין

30
00:05:26,379 --> 00:05:27,999
יפה, טוב טעות שלי

31
00:05:28,080 --> 00:05:34,080
.תירגע, תגיד לי, זה בסדר

32
00:05:35,310 --> 00:05:40,150
.אני לעולם לא אספר
...מהיכן אני בא-

33
00:05:41,280 --> 00:05:46,279
.אני תלמיד בבית הספר לקסמים

34
00:05:46,360 --> 00:05:49,330
?באמת
.מצפים ממני להיות קוסם -

35
00:05:50,060 --> 00:05:51,630
.אני חייב ללמוד לחש

36
00:05:51,960 --> 00:05:56,409
...לורנה טבתן שאמבו או

37
00:06:02,599 --> 00:06:05,263
קסמים? אני אוהב לעשות קסמים

38
00:06:05,344 --> 00:06:07,420
.של דברים שונים
.זה לא רע -

39
00:06:09,150 --> 00:06:13,929
אבל כל המילים הללו
.משעממות אחרי זמן מה

40
00:06:14,159 --> 00:06:16,078
.אותו דבר היה עבור אלברט איינשטיין

41
00:06:16,159 --> 00:06:19,563
.גם הוא חשב שבית הספר משעמם

42
00:06:19,644 --> 00:06:21,929
כן, הו, הייתי רוצה להיות כמוהו

43
00:06:22,010 --> 00:06:24,980
.לחקור את העולם ולגלות את סודותיו

44
00:06:35,750 --> 00:06:38,568
.זה מדהים

45
00:06:38,649 --> 00:06:43,574
אבל מעניין אותי מדוע ללא הקסם
.הדברים נופלים

46
00:06:44,659 --> 00:06:48,429
?מי אתה בכל מקרה
.תירגע -

47
00:06:49,359 --> 00:06:54,550
.אני אלבי, אני המנהל כאן

48
00:06:55,380 --> 00:06:58,583
.מנהל מוזיאון אלברט איינשטיין
.כן, כן -

49
00:06:58,664 --> 00:07:01,820
אני בי-אקס 3
.רובוט בעל ידע

50
00:07:01,901 --> 00:07:07,619
אני יודע הכל על המדען הגאון
.אלברט איינשטיין וכל תגליותיו

51
00:07:09,869 --> 00:07:12,222
,אנציקלופדיה מעופפת, אפשר לומר

52
00:07:12,303 --> 00:07:15,675
אף אחד לא מכיר
.את אלברט איינשטיין טוב ממני

53
00:07:15,756 --> 00:07:19,343
אתה מסוג הרובוטים
.שתמיד חלמתי עליהם

54
00:07:19,473 --> 00:07:23,709
היי, אם אתה כזה חכם

55
00:07:23,790 --> 00:07:25,848
אז בוודאי תוכל לספר לי

56
00:07:25,929 --> 00:07:29,583
את כל מה שאני רוצה לדעת
.על התגליות של אלברט איינשטיין

57
00:07:29,664 --> 00:07:32,169
מחר בבוקר אנחנו פותחים שוב
.בשעה 8:00

58
00:07:32,999 --> 00:07:35,697
.הו, מחר אני חייב ללכת לבית הספר

59
00:07:35,778 --> 00:07:38,578
.אמרת שאתה יודע הכל על איינשטיין

60
00:07:38,659 --> 00:07:43,433
?מה אם ישנו מישהו שיודע יותר

61
00:07:43,514 --> 00:07:44,987
?מישהו שיודע יותר

62
00:07:45,068 --> 00:07:49,027
אני הדגם החדיש ביותר שנעשה

63
00:07:49,108 --> 00:07:51,328
...בטכנולוגיה חדשנית כך ש
,ובכן -

64
00:07:51,409 --> 00:07:56,447
.כל אחד יכול להגיד זאת
,שאל אותי מה שאתה רוצה -

65
00:07:56,528 --> 00:07:59,608
אין דבר שלא אדע
.על אלברט איינשטיין

66
00:08:12,238 --> 00:08:16,187
,אם תרצה את התשובה לכך

67
00:08:16,268 --> 00:08:19,487
תצטרך להבין את סוד היקום והזמן

68
00:08:19,568 --> 00:08:24,967
תצטרך לראות את הבלתי נראה

69
00:08:25,048 --> 00:08:28,068
מאחורי הנגלה

70
00:08:28,149 --> 00:08:31,868
ולהיכנס לעולם השונה לחלוטין
.ממה שנראה לנו

71
00:08:31,949 --> 00:08:34,818
.אם יש לך האומץ לכך

72
00:08:34,899 --> 00:08:36,618
,כמובן שיש לי. אני רוצה לדעת הכל

73
00:08:36,699 --> 00:08:39,828
בסופו של דבר אני רוצה להיות

74
00:08:39,909 --> 00:08:43,308
.אסטרונאוט ולטוס למאדים

75
00:08:43,438 --> 00:08:46,667
,אז אתה צריך להבין שכוח המשיכה

76
00:08:46,748 --> 00:08:50,427
.הוא הכוח השולט ביקום

77
00:08:50,508 --> 00:08:52,578
זו הייתה התעלומה הקשה ביותר
שאלברט איינשטיין

78
00:08:52,659 --> 00:08:57,348
.היה צריך אי פעם לפתור
אני יכול להראות לך

79
00:08:57,478 --> 00:09:00,548
.רק בתנאי אחד

80
00:09:01,678 --> 00:09:05,068
.לא, אני לא יכול לעשות זאת

81
00:09:05,198 --> 00:09:07,517
?כן או לא
.אני לא יכול -

82
00:09:07,598 --> 00:09:09,888
.אז המשך לעשות את הקסמים שלך

83
00:09:09,969 --> 00:09:15,858
.טוב, טוב
?איך קוראים לך בכלל -

84
00:09:19,689 --> 00:09:21,828
.אלבי

85
00:09:21,909 --> 00:09:25,159
אוקיי, בוא נפתור את תעלומת

86
00:09:25,240 --> 00:09:31,259
.כוח הכבידה וסודות המרחב והזמן

87
00:09:41,299 --> 00:09:45,190
.ממש מרשים

88
00:10:03,689 --> 00:10:07,960
סודות המרחב והזמן נסתרים
.בתוך כוח המשיכה

89
00:10:08,890 --> 00:10:12,409
זה הכוח המסתורי מכולם ביקום

90
00:10:12,830 --> 00:10:17,679
,הוא משפיע על הכל, תמיד, בכל מקום

91
00:10:17,760 --> 00:10:20,759
היקום יחד עם כוח הכבידה

92
00:10:22,630 --> 00:10:26,819
גורם לתפוח ליפול מהעץ

93
00:10:26,900 --> 00:10:30,040
.ומעצב את כל מערכת הכוכבים שלנו

94
00:10:33,090 --> 00:10:35,789
כוח הכבידה לוכד את כוכבי הלכת

95
00:10:35,870 --> 00:10:37,441
.במסלולם מסביב לשמש

96
00:10:40,679 --> 00:10:44,920
.הוא כוח קוסמי המחבר את הכל

97
00:10:57,829 --> 00:11:02,123
כוח הכבידה גורם לנוצה הזו

98
00:11:02,204 --> 00:11:05,359
.לרחף לכיוון הקרקע
אבל איך -

99
00:11:07,789 --> 00:11:13,329
,כוח הכבידה הבלתי נראה המסתורי הזה
?איך הוא עובד

100
00:11:48,689 --> 00:11:53,288
,זהו אייזק ניוטון
המדען האנגלי שהתפרסם

101
00:11:53,369 --> 00:11:54,978
,בסוף המאה ה-17

102
00:11:55,059 --> 00:11:57,963
לפני יותר מ-300 שנה

103
00:11:58,044 --> 00:12:01,856
והרבה לפני שאיינשטיין גילה
,את תגליותיו לגבי כוח הכבידה

104
00:12:01,937 --> 00:12:03,700
היה לו רעיון חכם מאוד

105
00:12:04,130 --> 00:12:09,490
כאשר על פי האגדה
תפוח נפל על ראשו

106
00:12:12,329 --> 00:12:16,639
ניוטון תהה מדוע התפוח לא נופל
,כלפי מעלה

107
00:12:17,870 --> 00:12:19,640
.אלא תמיד כלפי מטה

108
00:12:26,669 --> 00:12:28,738
הרעיון של ניוטון היה

109
00:12:28,819 --> 00:12:32,239
שיש כוח בלתי נראה שגורם לכל הדברים
.ליפול על הקרקע

110
00:12:32,669 --> 00:12:38,129
.כוח המשיכה
.אוף! עניין הכבידה הזה די נבזי-

111
00:12:39,159 --> 00:12:42,799
.מצחיק מאוד

112
00:12:42,880 --> 00:12:45,328
אבל אותו כוח שגורם לתפוח
,ליפול על הקרקע

113
00:12:45,409 --> 00:12:47,909
.עובד גם בחלל

114
00:13:13,480 --> 00:13:16,429
כוח המשיכה של השמש הוא שמחזיק

115
00:13:16,510 --> 00:13:20,699
.את הכוכבים במערכת שלנו במסלוליהם

116
00:13:27,779 --> 00:13:32,243
בדיוק כפי שכוח המשיכה
של כדור הארץ מחזיק בירח

117
00:13:32,324 --> 00:13:34,839
.במסלולו מסביב לכוכב שלנו

118
00:13:53,949 --> 00:13:57,178
כוח הכבידה משפיע
על כל האובייקטים ביקום

119
00:13:57,259 --> 00:14:00,483
ומעצב את היקום שלנו

120
00:14:00,564 --> 00:14:02,840
.כמו הכוכבים והגלקסיות

121
00:14:10,150 --> 00:14:14,764
.אני אראה לך כיצד
.כוח הכבידה משפיע על הכל

122
00:14:14,845 --> 00:14:19,559
על כוכבים כמו השמש שלנו, על כוכבי
,הלכת, על הירח, אפילו עליך ועליי

123
00:14:19,640 --> 00:14:22,924
,על בעלי החיים, על הצמחים
.כוח המשיכה משפיע על הכל

124
00:14:23,005 --> 00:14:24,840
אבל כוח הכבידה הזה

125
00:14:27,170 --> 00:14:33,140
מתגלה לנו רק כאשר יש לנו משהו
.מאוד כבד, כמו כדור הארץ

126
00:14:47,029 --> 00:14:49,710
?במה תלוי כוח הכבידה

127
00:14:50,740 --> 00:14:53,950
,כוח הכבידה פועל בין שני עצמים

128
00:14:56,200 --> 00:15:00,218
.כמו התפוח הזה וכדור הארץ

129
00:15:00,299 --> 00:15:03,388
כוח הכבידה הזה תלוי קודם כל
כמה העצם כבד

130
00:15:03,469 --> 00:15:06,859
.או יותר נכון, איזו מסה יש לו

131
00:15:06,940 --> 00:15:11,334
?כמה... מסה

132
00:15:11,564 --> 00:15:14,115
,כן, כוח הכבידה תלוי במסה של החפץ

133
00:15:14,196 --> 00:15:16,166
.כלומר כמה הוא שוקל

134
00:15:16,889 --> 00:15:19,590
.לדברים כבדים יש יותר מסה

135
00:15:20,120 --> 00:15:22,269
,לתפוח למשל

136
00:15:22,350 --> 00:15:25,254
,יש משקל או מסה קטנים
אז אנחנו לא מבחינים

137
00:15:25,335 --> 00:15:28,186
.בכוח הכבידה שלו

138
00:15:28,267 --> 00:15:31,612
,כדור הארץ לשם השוואה, הוא ענק
יש לו הרבה יותר מסה

139
00:15:31,693 --> 00:15:34,038
כלומר, במקרה שלו
,כוח הכבידה חזק בהרבה

140
00:15:34,119 --> 00:15:35,789
.מספיק כדי למשוך את התפוח אליו

141
00:15:48,428 --> 00:15:50,688
הירח פחות מסיבי מכדור הארץ

142
00:15:50,769 --> 00:15:53,898
,וכך יש פחות לו כוח משיכה

143
00:15:53,979 --> 00:15:56,149
.בערך שישית ממה שאנחנו מרגישים כאן

144
00:15:59,709 --> 00:16:02,118
כוח המשיכה של כדור הארץ
מושך את הירח

145
00:16:02,199 --> 00:16:06,593
,אל מסלולו סביב הפלנטה שלנו

146
00:16:06,674 --> 00:16:08,568
ואני אראה לך מאוחר יותר

147
00:16:08,649 --> 00:16:10,519
מדוע הירח אינו פשוט נופל
.אל כדור הארץ

148
00:16:23,049 --> 00:16:26,978
כוח המשיכה של כדור הארץ
מחזיק בשמיכה של אוויר

149
00:16:27,059 --> 00:16:29,039
,האטמוספרה

150
00:16:31,659 --> 00:16:37,020
בלעדיו, החמצן שאנו נושמים
.יטוס לחלל

151
00:16:46,428 --> 00:16:49,527
אבל הירח קל יותר, הירח יש לו

152
00:16:49,608 --> 00:16:53,289
כוח הכבידה חלש יותר כך
שאינו מסוגל להחזיק באטמוספרה

153
00:16:56,520 --> 00:16:58,359
.ולכן אין אוויר לנשימה על הירח

154
00:17:04,189 --> 00:17:09,563
ולכן אנו זקוקים לחליפות חלל
.בכל פעם שאנחנו הולכים לשם

155
00:17:09,644 --> 00:17:12,619
.אתה צריך את זה, אנחנו הרובוטים לא

156
00:17:12,700 --> 00:17:14,270
.בר מזל שכמותך

157
00:17:14,900 --> 00:17:18,328
ובכן, כוח הכבידה תלוי במסת העצמים

158
00:17:18,409 --> 00:17:19,979
?ומה עוד

159
00:17:21,309 --> 00:17:23,833
.הוא גם תלוי במרחק
.עד כמה העצמים קרובים זה לזה

160
00:17:23,914 --> 00:17:25,929
ככל שנתרחק יותר מכדור הארץ

161
00:17:26,359 --> 00:17:30,678
,נרגיש פחות את כוח המשיכה שלו

162
00:17:30,759 --> 00:17:33,029
.אבל כוח הכבידה נמשך ונמשך לנצח

163
00:17:34,159 --> 00:17:37,538
,אין לו גבול, הוא נחלש
.אבל אינו פוסק לעולם

164
00:17:37,619 --> 00:17:39,289
הוא משפיע על האזורים המרוחקים ביותר
.ביקום

165
00:17:40,219 --> 00:17:44,390
.אין מקום אחד בחלל ללא כוח משיכה

166
00:17:59,949 --> 00:18:04,208
היי אלבי, אתה יכול להרגיש
.את כוח המשיכה עכשיו

167
00:18:04,289 --> 00:18:08,909
.רגע, הו, זה קצת גבוה

168
00:18:08,990 --> 00:18:10,409
,אל תדאג חבר

169
00:18:10,490 --> 00:18:12,819
אינך צריך לעשות דבר

170
00:18:12,900 --> 00:18:14,470
.כוח הכבידה ימשוך אותך למטה

171
00:18:16,100 --> 00:18:17,588
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי

172
00:18:17,669 --> 00:18:20,088
.אני מעדיף לראות את אחד מהקסמים שלך

173
00:18:20,169 --> 00:18:23,239
,אני אראה לך
.אבל אתה חייב להיות אמיץ

174
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
.אני אדאג שתנחת בשלום

175
00:18:31,070 --> 00:18:32,640
.תבטח בי

176
00:19:06,438 --> 00:19:12,440
?אז איך מרגיש כוח הכבידה
.נהדר -

177
00:19:12,770 --> 00:19:14,490
.הרגשה של עקצוצים בבטן

178
00:19:15,870 --> 00:19:20,347
וללא משקל, לרגע הרגשתי
.כאילו אני במים

179
00:19:20,428 --> 00:19:22,433
?אבל אין לך בעיה עם מים, לא

180
00:20:05,350 --> 00:20:10,588
,אתה יודע זו ה-אי-אס-אס
.תחנת החלל הבינלאומית

181
00:20:10,669 --> 00:20:16,664
.היא בגודל מגרש כדורגל

182
00:20:16,994 --> 00:20:22,076
,בגובה של כ-400 ק"מ
,שזה עדיין די קרוב לכדור הארץ

183
00:20:22,353 --> 00:20:27,890
תחנת החלל סובבת סביב כדור הארץ

184
00:20:27,971 --> 00:20:30,264
ועליה כוח המשיכה של כדור הארץ

185
00:20:30,345 --> 00:20:33,989
הוא כ-90% מהכוח שאנו מרגישים
.כאן עלי אדמות

186
00:20:34,314 --> 00:20:38,130
אז מדוע תחנת החלל
?אינה נופלת ומתרסקת כמו התפוח

187
00:20:38,960 --> 00:20:40,948
.כמו בקסם

188
00:20:41,029 --> 00:20:46,298
,אתה צודק, זה לא קסם
הסיבה היא המהירות

189
00:20:46,379 --> 00:20:47,973
.בה מקיפה תחנת החלל את כדה"א

190
00:20:48,054 --> 00:20:54,141
,זו מהירות של 27,000 ק"מ לשעה
,בערך פי 30 מהר יותר ממטוס

191
00:20:54,630 --> 00:20:59,569
מספיקות לה 90 דקות
.כדי להקיף את כדור הארץ

192
00:21:00,699 --> 00:21:04,688
כוח המשיכה של כדור הארץ
מונע מתחנת החלל לברוח לחלל

193
00:21:04,769 --> 00:21:08,909
ומחזיק בה כך
.שתהיה במסלול המקיף את הכוכב שלנו

194
00:21:08,990 --> 00:21:10,610
.בדיוק כמו בקרוסלה

195
00:21:12,840 --> 00:21:16,209
,זה נכון. בקרוסלה
.השרשרת מחזיקה את המושב

196
00:21:16,290 --> 00:21:20,660
כמו שכוח הכבידה של כדור הארץ
מחזיק בתחנת החלל.

197
00:21:28,590 --> 00:21:30,009
.אותו הדבר עם הירח

198
00:21:30,090 --> 00:21:34,059
הירח אינו נופל על כדור הארץ
כי הוא חג סביבו

199
00:21:34,140 --> 00:21:37,809
.במהירות של 3,700 ק"מ לשעה

200
00:21:37,890 --> 00:21:43,560
איטי יותר מתחנת החלל, אבל עדיין
.מהיר פי חמש ממטוס

201
00:21:55,699 --> 00:21:59,918
עכשיו בואו ניכנס אל העולם הסודי

202
00:21:59,999 --> 00:22:04,029
.של המרחב והזמן

203
00:22:04,110 --> 00:22:10,139
תורת היחסות הכללית
.של אלברט איינשטיין

204
00:22:11,169 --> 00:22:15,003
.תורת היחסות הכללית של איינשטיין

205
00:22:15,084 --> 00:22:20,046
אתה תלמד על אחת מהתגליות

206
00:22:20,127 --> 00:22:23,789
.המדהימות ביותר של איינשטיין

207
00:22:23,870 --> 00:22:27,240
.השפעת כוח המשיכה על הזמן
?על הזמן -

208
00:22:27,679 --> 00:22:31,549
?אתה יודע מהו הזמן

209
00:22:31,630 --> 00:22:33,400
.הזמן הוא מה שאתה מודד בשעון

210
00:22:41,249 --> 00:22:45,119
נראה ששנייה אחת, טיק-טק

211
00:22:46,149 --> 00:22:49,163
,היא תמיד רק שנייה אחת

212
00:22:49,244 --> 00:22:53,650
,בין אם אתה בבייג'ינג
,בניו יורק או בריו

213
00:22:53,731 --> 00:22:57,610
,שנייה, טיק-טק
.שנייה היא תמיד שנייה

214
00:23:00,040 --> 00:23:02,358
,זה מה שרוב האנשים חושבים

215
00:23:02,439 --> 00:23:05,357
אבל אלברט איינשטיין גילה

216
00:23:05,438 --> 00:23:10,058
שהזמן אינו עובר בכל מקום
.באותה מהירות

217
00:23:10,438 --> 00:23:15,567
.ישנם מספר זמנים
.הזמן הוא יחסי

218
00:23:15,648 --> 00:23:21,418
?למה אתה מתכוון, יש זמנים שונים
?ואיך הזמן יחסי

219
00:23:22,059 --> 00:23:25,960
?מה הקשר בין כוח המשיכה לזמן

220
00:23:26,390 --> 00:23:27,819
ככל שכוח הכבידה חזק יותר

221
00:23:27,900 --> 00:23:31,379
.הזמן עובר לאט יותר

222
00:23:31,460 --> 00:23:35,330
.זה המסתורין של כוח המשיכה

223
00:23:47,140 --> 00:23:50,449
אתה זוכר שכוח המשיכה על הירח

224
00:23:50,530 --> 00:23:52,790
חלש יותר מאשר על כדור הארץ

225
00:23:53,220 --> 00:23:54,840
לכן אצל האסטרונאוטים שם

226
00:23:55,429 --> 00:23:59,449
הזמן תקתק קצת יותר מהר
.מאשר כאן למטה על כדור הארץ

227
00:23:59,530 --> 00:24:03,184
זה אומר שהאסטרונאוט על הירח
הזדקן מעט מהר יותר

228
00:24:03,265 --> 00:24:05,870
.מאשר אנחנו כאן על כדור הארץ

229
00:24:06,800 --> 00:24:10,839
.הפרש הזמן קטן, אבל ניתן למדידה

230
00:24:16,959 --> 00:24:20,908
זהו אחד מ-24 לוויינים

231
00:24:20,989 --> 00:24:26,068
GPS-של ה
מערכת מיקום גלובלית המשמשת

232
00:24:26,149 --> 00:24:29,179
.בסמארטפון כדי לקבוע היכן אתה נמצא

233
00:24:31,674 --> 00:24:33,193
GPS-בעולם חגים לווייני ה

234
00:24:33,274 --> 00:24:37,729
סביב כדה"א במרחק של 22,000 ק"מ

235
00:24:37,810 --> 00:24:41,088
,מכיוון שכוח המשיכה שם חלש יותר

236
00:24:41,169 --> 00:24:46,089
הזמן מתקדם שם מהר יותר
.מאשר כאן למטה על פני כדור הארץ

237
00:24:46,669 --> 00:24:51,470
הפרש הזמן הזה, קטן ככל שיהיה
גדול מספיק כדי לגרום לסטייה

238
00:24:51,551 --> 00:24:54,149
.במערכות הניווט במספר ק"מ בכל יום

239
00:24:54,269 --> 00:24:58,238
אם איינשטיין לא היה מגלה
את ההשפעה הזו של כוח המשיכה על הזמן

240
00:24:58,319 --> 00:25:02,929
GPS-מכשירי ה
.לא היו עובדים

241
00:25:12,439 --> 00:25:16,408
כוח הכבידה אומר שהזמן עובר כאן

242
00:25:16,489 --> 00:25:18,759
,לאט יותר מהמקום בו אתה נמצא

243
00:25:18,840 --> 00:25:20,259
.חבר שלי

244
00:25:20,340 --> 00:25:23,769
.כן, הזמן יכול לעבור לאט מאוד

245
00:25:23,850 --> 00:25:26,570
.זה משהו שאני מכיר עוד מבית הספר

246
00:25:29,850 --> 00:25:33,338
.אני צריך ללכת הביתה בקרוב
חכה רגע, חכה -

247
00:25:33,419 --> 00:25:34,989
.רק התחלנו

248
00:25:36,719 --> 00:25:41,099
.בוא נראה מה למדת בבית הספר לקסמים

249
00:25:41,929 --> 00:25:47,448
,קדימה גרנדמאסטר
.הראה לנו מעט מהיכולות שלך

250
00:25:47,529 --> 00:25:49,348
?אתה צוחק עליי

251
00:25:49,429 --> 00:25:51,499
.הראה לנו כוח משיכה, תן למשהו לעוף

252
00:26:20,820 --> 00:26:25,699
.ובכן, זה בסדר
,כפי שאתה יכול לראות-

253
00:26:25,780 --> 00:26:30,299
למילים קטנות יכולות כעת
.להיות השפעות נהדרות

254
00:26:30,380 --> 00:26:33,779
אני אראה לך את אחד מסודות היקום
.הגדולים

255
00:27:14,570 --> 00:27:19,304
איינשטיין פתח את הדלת לעולם מסתורי

256
00:27:19,385 --> 00:27:22,370
.מעבר לדמיון הפרוע ביותר שלנו

257
00:27:22,499 --> 00:27:26,618
הוא ניסה לענות על השאלה
:המרתקת ביותר של כוח הכבידה

258
00:27:26,699 --> 00:27:32,750
?מהו חלל
,חלל, זה קל -

259
00:27:33,880 --> 00:27:39,920
,החלל הוא החלל החיצון
...החלל הוא

260
00:27:40,150 --> 00:27:42,559
.מה שאתה רואה כאן
זה נכון, אבל המרחב -

261
00:27:42,640 --> 00:27:45,978
.גם אומר הרבה יותר מזה

262
00:27:46,059 --> 00:27:49,398
בוא נדמיין שהטלסקופ הזה נעלם

263
00:27:49,479 --> 00:27:55,198
כל מה שנמצא בחדר הזה

264
00:27:55,279 --> 00:28:00,998
,המוזיאון, העיר

265
00:28:01,079 --> 00:28:02,748
.הכל נעלם

266
00:28:06,840 --> 00:28:10,984
ואם נוכל להעלים גם את כדור הארץ

267
00:28:11,065 --> 00:28:13,038
את מערכת השמש ואת כל שביל החלב

268
00:28:13,119 --> 00:28:15,030
והגלקסיות האחרות

269
00:28:15,360 --> 00:28:16,930
גם אם היינו מעלימים את הכל

270
00:28:17,860 --> 00:28:20,539
...עדיין משהו יישאר

271
00:28:20,620 --> 00:28:22,191
.וזה המקום והזמן

272
00:28:50,429 --> 00:28:55,890
המרחב והזמן שלובים זה בזה
.כמארג של בד

273
00:28:57,689 --> 00:29:00,209
אלברט איינשטיין קרא למארג הזה

274
00:29:00,290 --> 00:29:01,910
מרחב זמן

275
00:29:06,469 --> 00:29:09,629
.והחלל הריק הזה גמיש

276
00:29:09,710 --> 00:29:11,280
.וניתן לכופף אותו

277
00:29:32,989 --> 00:29:35,877
איינשטיין גילה שכל האובייקטים

278
00:29:35,958 --> 00:29:40,573
במיוחד כמו כוכבי הלכת או הכוכבים

279
00:29:40,654 --> 00:29:45,320
,היוצרים מרחב וזמן
.מעוותים את המארג הזה

280
00:29:46,069 --> 00:29:49,947
,ככל שהאובייקט מסיבי יותר
כך הוא מכופף חזק יותר

281
00:29:50,028 --> 00:29:51,598
.את המרחב והזמן

282
00:30:04,428 --> 00:30:09,582
.מישור זה מתאר יקום שטוח

283
00:30:09,663 --> 00:30:14,005
כדי להראות את השפעת
כוח המשיכה, כדור הארץ

284
00:30:14,086 --> 00:30:16,828
עם המסה העצומה שלו

285
00:30:16,909 --> 00:30:20,429
הוא מותח ומכופף
.את מארג המרחב והזמן

286
00:30:30,969 --> 00:30:34,209
כיפוף החלל גורם למה
.שאנו מרגישים ככבידה

287
00:30:34,939 --> 00:30:36,809
הירח חג סביב

288
00:30:37,840 --> 00:30:42,348
העקומה במרקם מרחב-זמן שנגרמה
.מנוכחות הכבידה של כדור הארץ

289
00:30:42,429 --> 00:30:47,299
מסתבר שכוח המשיכה
.יצר דפורמציה של מרחב-זמן

290
00:30:52,309 --> 00:30:55,179
.אפילו האור מושפע מעיוות זה

291
00:30:57,009 --> 00:31:00,683
,לפי רעיונותיו של ניוטון
סטייה כזו של האור

292
00:31:00,764 --> 00:31:04,589
,היתה בלתי אפשרית
.כי הוא חשב שלאור אין מסה

293
00:31:08,409 --> 00:31:11,748
הודות לאיינשטיין, אנו יודעים כעת

294
00:31:11,829 --> 00:31:15,369
שכל סוג של אנרגיה שווה מסה, כמתואר

295
00:31:15,450 --> 00:31:19,733
בנוסחה המפורסמת ביותר בעולם

296
00:31:19,814 --> 00:31:23,766
,היא אנרגיה E
,היא מסה M

297
00:31:25,796 --> 00:31:31,598
.היא מהירות האור C
אנרגיה ומסה שוות ערך

298
00:31:31,679 --> 00:31:36,038
.ומשום כך האור גם מושפע מכוח המשיכה

299
00:31:47,400 --> 00:31:52,859
,ב-7 בנובמבר 1919
.איינשטיין התפרסם בעולם

300
00:31:52,940 --> 00:31:56,999
:העיתונים כתבו
!מהפכה במדע

301
00:31:57,080 --> 00:31:58,950
!תיאוריה חדשה של היקום

302
00:32:00,280 --> 00:32:04,609
!רעיונותיו של ניוטון הפכו ללא מעודכנים
בן לילה כמעט -

303
00:32:04,690 --> 00:32:08,460
איינשטיין הפך למדען
.המוכר ביותר בעולם

304
00:32:08,739 --> 00:32:11,378
.כוכב העל הראשון של המדע המודרני

305
00:32:11,459 --> 00:32:16,998
?הו, למה
בעת תצפית במהלך השמש שכללה -

306
00:32:17,079 --> 00:32:19,819
ליקוי חמה, ברגע שבו הירח
,כיסה לחלוטין את השמש

307
00:32:19,900 --> 00:32:25,670
ראו האסטרונומים
.את ההשפעה של עקמומיות החלל

308
00:32:30,569 --> 00:32:33,248
לפי איינשטיין, בשל המסה העצמית
העצומה של השמש

309
00:32:33,329 --> 00:32:36,428
עיוותה באופן ניכר את החלל

310
00:32:36,509 --> 00:32:38,408
כך שהאור מכוכבים רחוקים
היה צריך להיות

311
00:32:38,489 --> 00:32:40,259
.כפוף מעט כשהוא עובר קרוב לשמש

312
00:32:42,189 --> 00:32:47,199
זה בדיוק מה שקרה במהלך
ליקוי החמה של 1919

313
00:32:48,229 --> 00:32:52,640
אסטרונומים צילמו את אור כוכבים
.החולף קרוב לשמש

314
00:32:54,370 --> 00:32:56,248
האור היה מעוקל

315
00:32:56,329 --> 00:32:59,608
.בדיוק כפי שאיינשטיין חזה

316
00:32:59,689 --> 00:33:03,523
.הסנסציה של עקמומיות החלל

317
00:33:03,604 --> 00:33:06,924
.התיאוריה של איינשטיין הוכחה

318
00:33:08,188 --> 00:33:11,289
.איינשטיין התפרסם בכל העולם

319
00:33:17,819 --> 00:33:20,639
,ככל שהמסה גדולה יותר
כך המרחב-זמן מתכופף חזק יותר

320
00:33:20,919 --> 00:33:24,198
כך שאתה מרגיש יותר כוח משיכה

321
00:33:24,279 --> 00:33:25,849
.וקשה יותר לברוח ממנו

322
00:33:29,779 --> 00:33:33,540
וברגע שכוח הכבידה כה חזק
,כך שאפילו האור אינו יכול לברוח

323
00:33:33,630 --> 00:33:37,409
אז אנחנו לא יכולים יותר לראות
את החפץ

324
00:33:37,490 --> 00:33:40,860
וזו הסיבה שאנחנו קוראים לזה
.חור שחור

325
00:33:43,050 --> 00:33:47,330
כל מה שנופל לתוך חור שחור
.אבוד לנצח

326
00:33:47,759 --> 00:33:52,118
חורים שחורים הם המקומות
,הקיצוניים ביותר ביקום

327
00:33:52,199 --> 00:33:56,039
שבהם החוקים הרגילים של הפיזיקה
.אינם חלים

328
00:33:57,019 --> 00:34:00,577
שם סודות המרחב והזמן

329
00:34:00,658 --> 00:34:02,278
.נסתרים

330
00:34:04,860 --> 00:34:08,689
?והיכן החורים השחורים האלה

331
00:34:12,459 --> 00:34:17,023
חור שחור סופר מסה כזו קיים לדוגמא

332
00:34:17,104 --> 00:34:21,020
.בדיוק במרכז גלקסיית שביל החלב שלנו

333
00:34:27,439 --> 00:34:32,373
.הא. איינשטיין באמת היה גאון

334
00:34:32,454 --> 00:34:35,074
וההסבר שלו על כוח המשיכה
.היה יצירת המופת שלו

335
00:34:35,716 --> 00:34:40,036
.כוח המשיכה הוא ממש קשה

336
00:34:40,117 --> 00:34:43,688
?מה לגבי איזה קסם של אפס כוח משיכה

337
00:34:44,518 --> 00:34:46,088
!ובכן, קדימה

338
00:36:44,130 --> 00:36:49,785
.אני חייב ללכת הביתה

339
00:36:51,815 --> 00:36:54,279
?ולי סיפרת שאתה הבוס כאן, נכון

340
00:36:56,309 --> 00:37:02,369
.כן, טוב, אני בא
?לאן אתה הולך -

341
00:37:10,499 --> 00:37:12,069
?זה הבית שלך

342
00:37:12,860 --> 00:37:18,178
.ספריית הידע הגדולה ביותר ביקום

343
00:37:18,259 --> 00:37:22,629
.זה מדהים

344
00:37:33,378 --> 00:37:37,048
.היה לי לעונג, ידידי

345
00:37:37,129 --> 00:37:40,100
אין לי ספק שתשיג את חלומך
.ותהיה לאסטרונאוט

346
00:37:45,530 --> 00:37:47,150
,התפקיד שלי הוא לאחסן ידע

347
00:37:47,369 --> 00:37:49,889
,לאחסן, לאחסן, לאחסן
,אבל אני לא רוצה רק לאגור ידע

348
00:37:50,218 --> 00:37:55,938
.אני גם רוצה לחוות הרפתקה, ליהנות

349
00:37:56,418 --> 00:38:01,777
.וללמוד איך להרגיש
.אתה הראית לי את כל זה

350
00:38:01,858 --> 00:38:04,878
.תודה לך חבר שלי

351
00:38:07,398 --> 00:38:12,058
אלברט אמר לי פעם שהדמיון
.חשוב יותר מאשר הידע

352
00:38:13,488 --> 00:38:17,659
?אלברט, הוא אמר לך
.כן, אלברט איינשטיין

353
00:38:17,740 --> 00:38:19,310
?פגשת את איינשטיין

354
00:38:29,680 --> 00:38:34,280
?מתי ניפגש שוב
.אתה רק צריך לקוות לזה בכל לבך-

355
00:38:35,510 --> 00:38:39,279
.כן, אבל אתה גם צריך מעט מזל

356
00:38:39,360 --> 00:38:44,280
כוח המחשבות החיוביות שלך
.ימשוך אליך מזל

357
00:38:45,497 --> 00:38:49,189
,אם אתה משוכנע שמשהו נכון
.הוא יגיע אליך

358
00:38:49,270 --> 00:38:52,014
.יש לי מתנה בשבילך

359
00:38:54,400 --> 00:38:59,468
,אלברט נתן לי את זה
.כדי שתמיד יביא לך אושר. -מאלברט

360
00:38:59,549 --> 00:39:05,619
.אלברט קיבל את זה מאביו כשהיה בן 5

361
00:39:05,700 --> 00:39:10,939
,כוח מגנטי בלתי נראה המסובב את המחט

362
00:39:11,020 --> 00:39:14,493
.לעולם לא שיחרר את אחיזתו בו

363
00:39:14,574 --> 00:39:19,636
הוא רצה לדעת מהם הסודות החבויים
.בטבע

364
00:39:20,566 --> 00:39:22,582
.הו, תודה
.וזה שלך

365
00:39:23,012 --> 00:39:26,728
?הבטחתי, נכון

366
00:39:33,150 --> 00:39:37,490
.ידידי, אנחנו נתראה שוב

367
00:40:10,209 --> 00:40:14,618
.אלברט איינשטיין הוא הגיבור שלי

368
00:40:14,699 --> 00:40:18,869
,הוא אמר שכל אחד הוא גאון
אך אם אתה שופט דגים

369
00:40:19,200 --> 00:40:22,599
,על פי יכולתם לטפס על עץ

370
00:40:22,680 --> 00:40:24,688
הם יאמינו בזה כל חייהם

371
00:40:24,769 --> 00:40:29,088
זה טיפשי. לכל אחד יש את היכולות
.והרצונות שלו לחקור

372
00:40:29,169 --> 00:40:31,598
אני רוצה לדעת הכל

373
00:40:31,679 --> 00:40:34,909
.על כדור הארץ ועל סודות היקום

374
00:40:34,990 --> 00:40:40,239
.הקסם שלי טמון בין הכוכבים

375
00:40:40,320 --> 00:40:45,790
.הוא בא, בוא למכונית
.כן, אני בא -

376
00:41:05,329 --> 00:41:09,678
אלברט איינשטיין צייר בפניי
תמונה חדשה של העולם שלנו

377
00:41:09,759 --> 00:41:11,613
.עם הדמיון שלו

378
00:41:11,694 --> 00:41:15,878
כל דבר ביקום קשור
על ידי קשר בלתי נראה

379
00:41:15,959 --> 00:41:18,664
.כוח המשיכה

380
00:41:18,894 --> 00:41:22,186
הוא רחוק מקצה הידע שלנו

381
00:41:22,267 --> 00:41:26,687
.ועולמות חדשים ייפתחו שוב בפנינו

382
00:41:29,829 --> 00:41:32,248
:כפי שאמר פעם אלברט איינשטיין

383
00:41:32,329 --> 00:41:35,849
בהחלט ייתכן שתפיסת החושים שלנו

384
00:41:36,139 --> 00:41:40,008
,אינה מסוגלת לקלוט עולמות נסתרים

385
00:41:40,089 --> 00:41:43,699
.שאנו כלל לא מודעים אליהם

386
00:41:45,229 --> 00:41:46,549
.בואו נלך למצוא אותם

387
00:41:46,630 --> 00:42:01,800
תרגום וסנכרון: צפריר