סוד כוח המשיכה
בעקבותיו של אלברט איינשטיין
תרגום וסנכרון: צפריר
,הנה הכדור הכחול שלנו
.האי הקטן בחלל האינסופי
הדבר הגדול ביותר שקרה כאן
.נס היקום והתעוררות החיים
החיים התפתחו מאז
מהצעדים הראשונים עלי אדמות ועד הצעדים הראשונים
.על פני הירח
האדם שאל תמיד שאלות על העולם שמסביבו
.והידע הזה הועבר מדור לדור
אחד המדענים החשובים ביותר
בהיסטוריה האנושית היה .אלברט איינשטיין
הדמיון הייחודי שלו שינה את הידע שלנו
.לגבי העולם בו אנו חיים
,מכל כוחות הטבע שנחקרו
כוח הכבידה נותר החידה הגדולה ביותר
לגבי צורות הכוכבים, כוכבי הלכת
הגלקסיות והשפעתו על החיים כאן
על פני כדור הארץ ובמקומות אחרים
.במרחבי החלל העצום
.וואו, תוריד הילוך, חבר, הא
.ראשית, המוזיאון סגור
שנית, אסור לגלוש על סקייטבורד
במוזיאון אלברט איינשטיין
ושלישית, אפשר לשאול .מה כבודו עושה כאן
.אה, רציתי רק להסתובב ולהביט
?מבקר במוזיאון אלברט איינשטיין
יפה, טוב טעות שלי
.תירגע, תגיד לי, זה בסדר
.אני לעולם לא אספר ...מהיכן אני בא-
.אני תלמיד בבית הספר לקסמים
?באמת .מצפים ממני להיות קוסם -
.אני חייב ללמוד לחש
...לורנה טבתן שאמבו או
קסמים? אני אוהב לעשות קסמים
.של דברים שונים .זה לא רע -
אבל כל המילים הללו .משעממות אחרי זמן מה
.אותו דבר היה עבור אלברט איינשטיין
.גם הוא חשב שבית הספר משעמם
כן, הו, הייתי רוצה להיות כמוהו
.לחקור את העולם ולגלות את סודותיו
.זה מדהים
אבל מעניין אותי מדוע ללא הקסם .הדברים נופלים
?מי אתה בכל מקרה .תירגע -
.אני אלבי, אני המנהל כאן
.מנהל מוזיאון אלברט איינשטיין .כן, כן -
אני בי-אקס 3 .רובוט בעל ידע
אני יודע הכל על המדען הגאון .אלברט איינשטיין וכל תגליותיו
,אנציקלופדיה מעופפת, אפשר לומר
אף אחד לא מכיר .את אלברט איינשטיין טוב ממני
אתה מסוג הרובוטים .שתמיד חלמתי עליהם
היי, אם אתה כזה חכם
אז בוודאי תוכל לספר לי
את כל מה שאני רוצה לדעת .על התגליות של אלברט איינשטיין
מחר בבוקר אנחנו פותחים שוב .בשעה 8:00
.הו, מחר אני חייב ללכת לבית הספר
.אמרת שאתה יודע הכל על איינשטיין
?מה אם ישנו מישהו שיודע יותר
?מישהו שיודע יותר
אני הדגם החדיש ביותר שנעשה
...בטכנולוגיה חדשנית כך ש ,ובכן -
.כל אחד יכול להגיד זאת ,שאל אותי מה שאתה רוצה -
אין דבר שלא אדע .על אלברט איינשטיין
,אם תרצה את התשובה לכך
תצטרך להבין את סוד היקום והזמן
תצטרך לראות את הבלתי נראה
מאחורי הנגלה
ולהיכנס לעולם השונה לחלוטין .ממה שנראה לנו
.אם יש לך האומץ לכך
,כמובן שיש לי. אני רוצה לדעת הכל
בסופו של דבר אני רוצה להיות
.אסטרונאוט ולטוס למאדים
,אז אתה צריך להבין שכוח המשיכה
.הוא הכוח השולט ביקום
זו הייתה התעלומה הקשה ביותר שאלברט איינשטיין
.היה צריך אי פעם לפתור אני יכול להראות לך
.רק בתנאי אחד
.לא, אני לא יכול לעשות זאת
?כן או לא .אני לא יכול -
.אז המשך לעשות את הקסמים שלך
.טוב, טוב ?איך קוראים לך בכלל -
.אלבי
אוקיי, בוא נפתור את תעלומת
.כוח הכבידה וסודות המרחב והזמן
.ממש מרשים
סודות המרחב והזמן נסתרים .בתוך כוח המשיכה
זה הכוח המסתורי מכולם ביקום
,הוא משפיע על הכל, תמיד, בכל מקום
היקום יחד עם כוח הכבידה
גורם לתפוח ליפול מהעץ
.ומעצב את כל מערכת הכוכבים שלנו
כוח הכבידה לוכד את כוכבי הלכת
.במסלולם מסביב לשמש
.הוא כוח קוסמי המחבר את הכל
כוח הכבידה גורם לנוצה הזו
.לרחף לכיוון הקרקע אבל איך -
,כוח הכבידה הבלתי נראה המסתורי הזה ?איך הוא עובד
,זהו אייזק ניוטון המדען האנגלי שהתפרסם
,בסוף המאה ה-17
לפני יותר מ-300 שנה
והרבה לפני שאיינשטיין גילה ,את תגליותיו לגבי כוח הכבידה
היה לו רעיון חכם מאוד
כאשר על פי האגדה תפוח נפל על ראשו
ניוטון תהה מדוע התפוח לא נופל ,כלפי מעלה
.אלא תמיד כלפי מטה
הרעיון של ניוטון היה
שיש כוח בלתי נראה שגורם לכל הדברים .ליפול על הקרקע
.כוח המשיכה .אוף! עניין הכבידה הזה די נבזי-
.מצחיק מאוד
אבל אותו כוח שגורם לתפוח ,ליפול על הקרקע
.עובד גם בחלל
כוח המשיכה של השמש הוא שמחזיק
.את הכוכבים במערכת שלנו במסלוליהם
בדיוק כפי שכוח המשיכה של כדור הארץ מחזיק בירח
.במסלולו מסביב לכוכב שלנו
כוח הכבידה משפיע על כל האובייקטים ביקום
ומעצב את היקום שלנו
.כמו הכוכבים והגלקסיות
.אני אראה לך כיצד .כוח הכבידה משפיע על הכל
על כוכבים כמו השמש שלנו, על כוכבי ,הלכת, על הירח, אפילו עליך ועליי
,על בעלי החיים, על הצמחים .כוח המשיכה משפיע על הכל
אבל כוח הכבידה הזה
מתגלה לנו רק כאשר יש לנו משהו .מאוד כבד, כמו כדור הארץ
?במה תלוי כוח הכבידה
,כוח הכבידה פועל בין שני עצמים
.כמו התפוח הזה וכדור הארץ
כוח הכבידה הזה תלוי קודם כל כמה העצם כבד
.או יותר נכון, איזו מסה יש לו
?כמה... מסה
,כן, כוח הכבידה תלוי במסה של החפץ
.כלומר כמה הוא שוקל
.לדברים כבדים יש יותר מסה
,לתפוח למשל
,יש משקל או מסה קטנים אז אנחנו לא מבחינים
.בכוח הכבידה שלו
,כדור הארץ לשם השוואה, הוא ענק יש לו הרבה יותר מסה
כלומר, במקרה שלו ,כוח הכבידה חזק בהרבה
.מספיק כדי למשוך את התפוח אליו
הירח פחות מסיבי מכדור הארץ
,וכך יש פחות לו כוח משיכה
.בערך שישית ממה שאנחנו מרגישים כאן
כוח המשיכה של כדור הארץ מושך את הירח
,אל מסלולו סביב הפלנטה שלנו
ואני אראה לך מאוחר יותר
מדוע הירח אינו פשוט נופל .אל כדור הארץ
כוח המשיכה של כדור הארץ מחזיק בשמיכה של אוויר
,האטמוספרה
בלעדיו, החמצן שאנו נושמים .יטוס לחלל
אבל הירח קל יותר, הירח יש לו
כוח הכבידה חלש יותר כך שאינו מסוגל להחזיק באטמוספרה
.ולכן אין אוויר לנשימה על הירח
ולכן אנו זקוקים לחליפות חלל .בכל פעם שאנחנו הולכים לשם
.אתה צריך את זה, אנחנו הרובוטים לא
.בר מזל שכמותך
ובכן, כוח הכבידה תלוי במסת העצמים
?ומה עוד
.הוא גם תלוי במרחק .עד כמה העצמים קרובים זה לזה
ככל שנתרחק יותר מכדור הארץ
,נרגיש פחות את כוח המשיכה שלו
.אבל כוח הכבידה נמשך ונמשך לנצח
,אין לו גבול, הוא נחלש .אבל אינו פוסק לעולם
הוא משפיע על האזורים המרוחקים ביותר .ביקום
.אין מקום אחד בחלל ללא כוח משיכה
היי אלבי, אתה יכול להרגיש .את כוח המשיכה עכשיו
.רגע, הו, זה קצת גבוה
,אל תדאג חבר
אינך צריך לעשות דבר
.כוח הכבידה ימשוך אותך למטה
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי
.אני מעדיף לראות את אחד מהקסמים שלך
,אני אראה לך .אבל אתה חייב להיות אמיץ
.אני אדאג שתנחת בשלום
.תבטח בי
?אז איך מרגיש כוח הכבידה .נהדר -
.הרגשה של עקצוצים בבטן
וללא משקל, לרגע הרגשתי .כאילו אני במים
?אבל אין לך בעיה עם מים, לא
,אתה יודע זו ה-אי-אס-אס .תחנת החלל הבינלאומית
.היא בגודל מגרש כדורגל
,בגובה של כ-400 ק"מ ,שזה עדיין די קרוב לכדור הארץ
תחנת החלל סובבת סביב כדור הארץ
ועליה כוח המשיכה של כדור הארץ
הוא כ-90% מהכוח שאנו מרגישים .כאן עלי אדמות
אז מדוע תחנת החלל ?אינה נופלת ומתרסקת כמו התפוח
.כמו בקסם
,אתה צודק, זה לא קסם הסיבה היא המהירות
.בה מקיפה תחנת החלל את כדה"א
,זו מהירות של 27,000 ק"מ לשעה ,בערך פי 30 מהר יותר ממטוס
מספיקות לה 90 דקות .כדי להקיף את כדור הארץ
כוח המשיכה של כדור הארץ מונע מתחנת החלל לברוח לחלל
ומחזיק בה כך .שתהיה במסלול המקיף את הכוכב שלנו
.בדיוק כמו בקרוסלה
,זה נכון. בקרוסלה .השרשרת מחזיקה את המושב
כמו שכוח הכבידה של כדור הארץ מחזיק בתחנת החלל.
.אותו הדבר עם הירח
הירח אינו נופל על כדור הארץ כי הוא חג סביבו
.במהירות של 3,700 ק"מ לשעה
איטי יותר מתחנת החלל, אבל עדיין .מהיר פי חמש ממטוס
עכשיו בואו ניכנס אל העולם הסודי
.של המרחב והזמן
תורת היחסות הכללית .של אלברט איינשטיין
.תורת היחסות הכללית של איינשטיין
אתה תלמד על אחת מהתגליות
.המדהימות ביותר של איינשטיין
.השפעת כוח המשיכה על הזמן ?על הזמן -
?אתה יודע מהו הזמן
.הזמן הוא מה שאתה מודד בשעון
נראה ששנייה אחת, טיק-טק
,היא תמיד רק שנייה אחת
,בין אם אתה בבייג'ינג ,בניו יורק או בריו
,שנייה, טיק-טק .שנייה היא תמיד שנייה
,זה מה שרוב האנשים חושבים
אבל אלברט איינשטיין גילה
שהזמן אינו עובר בכל מקום .באותה מהירות
.ישנם מספר זמנים .הזמן הוא יחסי
?למה אתה מתכוון, יש זמנים שונים ?ואיך הזמן יחסי
?מה הקשר בין כוח המשיכה לזמן
ככל שכוח הכבידה חזק יותר
.הזמן עובר לאט יותר
.זה המסתורין של כוח המשיכה
אתה זוכר שכוח המשיכה על הירח
חלש יותר מאשר על כדור הארץ
לכן אצל האסטרונאוטים שם
הזמן תקתק קצת יותר מהר .מאשר כאן למטה על כדור הארץ
זה אומר שהאסטרונאוט על הירח הזדקן מעט מהר יותר
.מאשר אנחנו כאן על כדור הארץ
.הפרש הזמן קטן, אבל ניתן למדידה
זהו אחד מ-24 לוויינים
GPS-של ה מערכת מיקום גלובלית המשמשת
.בסמארטפון כדי לקבוע היכן אתה נמצא
GPS-בעולם חגים לווייני ה
סביב כדה"א במרחק של 22,000 ק"מ
,מכיוון שכוח המשיכה שם חלש יותר
הזמן מתקדם שם מהר יותר .מאשר כאן למטה על פני כדור הארץ
הפרש הזמן הזה, קטן ככל שיהיה גדול מספיק כדי לגרום לסטייה
.במערכות הניווט במספר ק"מ בכל יום
אם איינשטיין לא היה מגלה את ההשפעה הזו של כוח המשיכה על הזמן
GPS-מכשירי ה .לא היו עובדים
כוח הכבידה אומר שהזמן עובר כאן
,לאט יותר מהמקום בו אתה נמצא
.חבר שלי
.כן, הזמן יכול לעבור לאט מאוד
.זה משהו שאני מכיר עוד מבית הספר
.אני צריך ללכת הביתה בקרוב חכה רגע, חכה -
.רק התחלנו
.בוא נראה מה למדת בבית הספר לקסמים
,קדימה גרנדמאסטר .הראה לנו מעט מהיכולות שלך
?אתה צוחק עליי
.הראה לנו כוח משיכה, תן למשהו לעוף
.ובכן, זה בסדר ,כפי שאתה יכול לראות-
למילים קטנות יכולות כעת .להיות השפעות נהדרות
אני אראה לך את אחד מסודות היקום .הגדולים
איינשטיין פתח את הדלת לעולם מסתורי
.מעבר לדמיון הפרוע ביותר שלנו
הוא ניסה לענות על השאלה :המרתקת ביותר של כוח הכבידה
?מהו חלל ,חלל, זה קל -
,החלל הוא החלל החיצון ...החלל הוא
.מה שאתה רואה כאן זה נכון, אבל המרחב -
.גם אומר הרבה יותר מזה
בוא נדמיין שהטלסקופ הזה נעלם
כל מה שנמצא בחדר הזה
,המוזיאון, העיר
.הכל נעלם
ואם נוכל להעלים גם את כדור הארץ
את מערכת השמש ואת כל שביל החלב
והגלקסיות האחרות
גם אם היינו מעלימים את הכל
...עדיין משהו יישאר
.וזה המקום והזמן
המרחב והזמן שלובים זה בזה .כמארג של בד
אלברט איינשטיין קרא למארג הזה
מרחב זמן
.והחלל הריק הזה גמיש
.וניתן לכופף אותו
איינשטיין גילה שכל האובייקטים
במיוחד כמו כוכבי הלכת או הכוכבים
,היוצרים מרחב וזמן .מעוותים את המארג הזה
,ככל שהאובייקט מסיבי יותר כך הוא מכופף חזק יותר
.את המרחב והזמן
.מישור זה מתאר יקום שטוח
כדי להראות את השפעת כוח המשיכה, כדור הארץ
עם המסה העצומה שלו
הוא מותח ומכופף .את מארג המרחב והזמן
כיפוף החלל גורם למה .שאנו מרגישים ככבידה
הירח חג סביב
העקומה במרקם מרחב-זמן שנגרמה .מנוכחות הכבידה של כדור הארץ
מסתבר שכוח המשיכה .יצר דפורמציה של מרחב-זמן
.אפילו האור מושפע מעיוות זה
,לפי רעיונותיו של ניוטון סטייה כזו של האור
,היתה בלתי אפשרית .כי הוא חשב שלאור אין מסה
הודות לאיינשטיין, אנו יודעים כעת
שכל סוג של אנרגיה שווה מסה, כמתואר
בנוסחה המפורסמת ביותר בעולם
,היא אנרגיה E ,היא מסה M
.היא מהירות האור C אנרגיה ומסה שוות ערך
.ומשום כך האור גם מושפע מכוח המשיכה
,ב-7 בנובמבר 1919 .איינשטיין התפרסם בעולם
:העיתונים כתבו !מהפכה במדע
!תיאוריה חדשה של היקום
!רעיונותיו של ניוטון הפכו ללא מעודכנים בן לילה כמעט -
איינשטיין הפך למדען .המוכר ביותר בעולם
.כוכב העל הראשון של המדע המודרני
?הו, למה בעת תצפית במהלך השמש שכללה -
ליקוי חמה, ברגע שבו הירח ,כיסה לחלוטין את השמש
ראו האסטרונומים .את ההשפעה של עקמומיות החלל
לפי איינשטיין, בשל המסה העצמית העצומה של השמש
עיוותה באופן ניכר את החלל
כך שהאור מכוכבים רחוקים היה צריך להיות
.כפוף מעט כשהוא עובר קרוב לשמש
זה בדיוק מה שקרה במהלך ליקוי החמה של 1919
אסטרונומים צילמו את אור כוכבים .החולף קרוב לשמש
האור היה מעוקל
.בדיוק כפי שאיינשטיין חזה
.הסנסציה של עקמומיות החלל
.התיאוריה של איינשטיין הוכחה
.איינשטיין התפרסם בכל העולם
,ככל שהמסה גדולה יותר כך המרחב-זמן מתכופף חזק יותר
כך שאתה מרגיש יותר כוח משיכה
.וקשה יותר לברוח ממנו
וברגע שכוח הכבידה כה חזק ,כך שאפילו האור אינו יכול לברוח
אז אנחנו לא יכולים יותר לראות את החפץ
וזו הסיבה שאנחנו קוראים לזה .חור שחור
כל מה שנופל לתוך חור שחור .אבוד לנצח
חורים שחורים הם המקומות ,הקיצוניים ביותר ביקום
שבהם החוקים הרגילים של הפיזיקה .אינם חלים
שם סודות המרחב והזמן
.נסתרים
?והיכן החורים השחורים האלה
חור שחור סופר מסה כזו קיים לדוגמא
.בדיוק במרכז גלקסיית שביל החלב שלנו
.הא. איינשטיין באמת היה גאון
וההסבר שלו על כוח המשיכה .היה יצירת המופת שלו
.כוח המשיכה הוא ממש קשה
?מה לגבי איזה קסם של אפס כוח משיכה
!ובכן, קדימה
.אני חייב ללכת הביתה
?ולי סיפרת שאתה הבוס כאן, נכון
.כן, טוב, אני בא ?לאן אתה הולך -
?זה הבית שלך
.ספריית הידע הגדולה ביותר ביקום
.זה מדהים
.היה לי לעונג, ידידי
אין לי ספק שתשיג את חלומך .ותהיה לאסטרונאוט
,התפקיד שלי הוא לאחסן ידע
,לאחסן, לאחסן, לאחסן ,אבל אני לא רוצה רק לאגור ידע
.אני גם רוצה לחוות הרפתקה, ליהנות
.וללמוד איך להרגיש .אתה הראית לי את כל זה
.תודה לך חבר שלי
אלברט אמר לי פעם שהדמיון .חשוב יותר מאשר הידע
?אלברט, הוא אמר לך .כן, אלברט איינשטיין
?פגשת את איינשטיין
?מתי ניפגש שוב .אתה רק צריך לקוות לזה בכל לבך-
.כן, אבל אתה גם צריך מעט מזל
כוח המחשבות החיוביות שלך .ימשוך אליך מזל
,אם אתה משוכנע שמשהו נכון .הוא יגיע אליך
.יש לי מתנה בשבילך
,אלברט נתן לי את זה .כדי שתמיד יביא לך אושר. -מאלברט
.אלברט קיבל את זה מאביו כשהיה בן 5
,כוח מגנטי בלתי נראה המסובב את המחט
.לעולם לא שיחרר את אחיזתו בו
הוא רצה לדעת מהם הסודות החבויים .בטבע
.הו, תודה .וזה שלך
?הבטחתי, נכון
.ידידי, אנחנו נתראה שוב
.אלברט איינשטיין הוא הגיבור שלי
,הוא אמר שכל אחד הוא גאון אך אם אתה שופט דגים
,על פי יכולתם לטפס על עץ
הם יאמינו בזה כל חייהם
זה טיפשי. לכל אחד יש את היכולות .והרצונות שלו לחקור
אני רוצה לדעת הכל
.על כדור הארץ ועל סודות היקום
.הקסם שלי טמון בין הכוכבים
.הוא בא, בוא למכונית .כן, אני בא -
אלברט איינשטיין צייר בפניי תמונה חדשה של העולם שלנו
.עם הדמיון שלו
כל דבר ביקום קשור על ידי קשר בלתי נראה
.כוח המשיכה
הוא רחוק מקצה הידע שלנו
.ועולמות חדשים ייפתחו שוב בפנינו
:כפי שאמר פעם אלברט איינשטיין
בהחלט ייתכן שתפיסת החושים שלנו
,אינה מסוגלת לקלוט עולמות נסתרים
.שאנו כלל לא מודעים אליהם
.בואו נלך למצוא אותם
תרגום וסנכרון: צפריר